浪漫诗行里的醉翁之意 ——国内外专家学者谈“欧阳修与滁州”

dachuwang

全媒体记者包增光

初秋时节，微风轻拂，景致秀丽的琅琊山，宛如一幅清新淡雅的水墨画卷。9月21日，山间绿意盎然、凉爽宜人，古木参天、清泉潺潺。在这如诗如画的时节，“山水流芳 与民同乐——滁州市纪念欧阳修知滁980周年系列活动”国内外百余名嘉宾，怀着崇敬之情步入醉翁亭下、二贤堂前，参加欧阳修集体拜谒仪式及活动闭幕式。
“欧阳修在滁州留下不朽名篇《醉翁亭记》，令国人非常仰慕。”华东师范大学文学院原院长、中国欧阳修研究会原会长（现名誉会长）洪本健教授感慨地说，多年来，他在欧阳修研究方面倾尽全力，发现欧阳修在仕途中不停地为百姓谋幸福，于是对这位拥有“与民同乐”崇高人格的文学家非常敬仰。“今天中国文学的许多成绩，都与欧阳修有着紧密联系。”洪本健认为，这次活动不仅是对欧阳修这位文学巨匠的深切纪念，更是对中国文学发展的重要贡献。
福建师范大学文学院的欧明俊教授，作为中国欧阳修研究会现任会长，长期致力于欧阳修相关学术研究，对欧阳修的生平事迹、文学成就及其精神内涵，都有着深入了解和独到见解。“欧阳修是滁州的文化名片，也是最重要的文化符号，滁州和欧阳修是紧密联系在一起的。”欧明俊告诉记者，这次纪念欧阳修知滁980周年系列活动规格高、规模大，又在“二贤堂”前举行拜谒仪式，这充分体现出滁州对欧阳修文化的高度重视和传承弘扬的坚定决心，也彰显出欧阳修在滁州人民心中的崇高地位。
“在日本，《醉翁亭记》被奉为文章典范，当地也有醉翁绘画、醉翁酒和醉翁亭漆雕。”据日本南山大学蔡毅教授介绍，日本明治时期，曾有西方人把《醉翁亭记》翻译成拉丁语，可对比之下还是觉得原文太过精彩，译文始终无法传达出原文之神韵，于是留下“原文如玉、译文如泥”这句日本翻译界的名言。“欧阳修是中国的，也是世界的。”蔡毅在参加活动时感言：“滁州对传承地方文化、弘扬本地传统，下了很大力气，让我非常钦佩。”
置身于这片被欧阳修笔下山水诗文浸润着的土地，国内外的专家学者纷纷表示，欧阳修不仅以其卓越的文学成就影响中国文学发展，更以其高尚的人格魅力和为民情怀，成为后世学习的楷模。大家一致认为，滁州通过举办此次活动，不仅提升城市文化软实力、增强市民文化自信，还为推动地方文化旅游产业高质量发展注入新活力。